At year's end.

-- Prima Pars --

Anno extremo
omnia praeter praeter
has mucinares.

Only a runny nose
from the tip of my nose
remains at year's end.

[Akutagawa Ryûnosuke:]
mizú-banà ya / haná no sakì daké / kuré nokóru.

"water-nose -- / nose's tip only / (at) year-end remains."
_ _ _ _ _

--Secunda Pars --

Rana viridis,
tincta-ne colore es
item et nuper ?!

[Akutagawa Ryûnosuke:]
Translated from English translations, for I don't have the original !!

"groene kikker / ben-je geverfd / evenzo en zoeven."
> O groene kikker, / is je lijfje evenzo / geverfd zoeven ?!

Oh green frog / have you been freshly / painted as well.
_ _ _ _ _

Translations: 白狐