1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

At year's end.

-- Prima Pars --

Anno extremo
omnia praeter praeter
has mucinares.

Only a runny nose
from the tip of my nose
remains at year's end.

[Akutagawa Ryûnosuke:]
mizú-banà ya / haná no sakì daké / kuré nokóru.

"water-nose -- / nose's tip only / (at) year-end remains."
_ _ _ _ _

--Secunda Pars --

Rana viridis,
tincta-ne colore es
item et nuper ?!

[Akutagawa Ryûnosuke:]
Translated from English translations, for I don't have the original !!

"groene kikker / ben-je geverfd / evenzo en zoeven."
> O groene kikker, / is je lijfje evenzo / geverfd zoeven ?!

Oh green frog / have you been freshly / painted as well.
_ _ _ _ _

Translations: 白狐

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 4 stemmen krijgt dit gedicht 2 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Haiku Kikker Loopneus Neuspunt Oudjaar Verf

Reacties op ‘At year's end.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

At year's end.