1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Print dit gedicht
vorige gedicht

De campis aridis.

-- Karé-Nò ni tsúite. --

Itinere aeger sum
in campis aridis video
somnians me circumruere
.

[7/9/9=25] > Shorter version [6/8/6=20]:

Itinere aeger
in somnio circumruo
in campis aridis
.

[Matsuo Bashô #1011, autumn 1694.]
tabí ni yañde / yumé wa karé-nò wo / kaké-megúru.
[6/7/5=18 !!]

This Bashô's last composed haiku !!

"on/by-journey fallen-ill /
dream (wa >) where-it-happens
barren-field(s) (wo >) moving-on/about /
running/storming - going-around"

NB > if one switches "somnians me" into "me somnians"
the whole meaning changes into >
"dream-ambulatingly I'm storming about"

vorige gedicht
Toevoegen aan favorieten

Ingezonden door

Geplaatst op

Geef uw waardering

Op basis van 3 stemmen krijgt dit gedicht 2 van de 5 sterren.

Social Media

Tags

Droom Haiku Nachtmerrie Waanzin Zelftwijfel Ziekte

Reacties op ‘De campis aridis.’

Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!

Reageren

We gebruiken uw gegevens alleen om te reageren op uw bericht. Meer info leest u in onze Privacy & Cookie Policy.

Wilt u direct kunnen reageren zonder elke keer naam en e-mailadres in te voeren? Meld u hier aan voor een account!

De campis aridis.