Aves abientes.

-- PARS PRIMA --

Brevi tempore
Sol nube opertus est
aves abientes.

For a short while
the Sun eclipsed by a cloud
migrating birds.

Translation: 白狐

[Matsuo Bashô #993, autumn haiku.]
hí ni kakáru / kúmo yà shibáshi no / watári-dorí.

"Sun being covered / cloud -- of-a-while / migrating bird(s)."
In stead of opertus > defectus = darkened, eclipsed.

Migrating bird = avis advena (having come) and
avis abiens (going/leaving) or avis (de-)migrans (moving away)
_ _ _ _ _

-- PARS SECUNDA --

Luna clarescit:
Amantes Ganymedis,
cavete vulpem !!.

Translation: 白狐

[Matsuo Bashô #1009, autumn 1694.]
tsukí súmu yà / kitsúne [ni] kowágáru / chigó no tómo.

[sumu (becomes clear) is short for suñde iru (is becoming clear).]

"Moon becomes-clear -- /
by-fox feeling-nervous/afraid (on his guard) /
catamite (boy-lover) 's/of friend/lover."