Kavet eo hor c'hêr !!

-- O Lidañ Un Ti Nevez-Savet. --

Golveni plijet
lost-louarn a-dreñv d'an ti
"Kavet eo hor c'hêr !!"

-- Celebrating a Newly Built House. --

Sparrows rejoice
foxtail millet in the yard
"Nice house !! they tweet.

De mussen zijn blij
er is kolfgierst in de tuin
"Hier zijn we thuis !!"


Troidigezh/Translation/Vertaling: 白狐

[Matsuo Bashô #439.]
yóki ié ya / suzúme yorókóbu / sé-do no áwa.

"good house -- / sparrow(s) be-happy / back-door 's/at foxtail-millet."

Breton pronunciation:

-- o LEE-dâ øn TEE nay-vès SAA-vèt. --
"gol-VÊÊ-ni PLEE-zjèt / lost-LOO-arn a-DRÊÊW an TI /
KA-vèt ZO or G'HÈÈR"

[ê = nasalized è / ee = long e / i = short e / oo as in "loo" /
a = short a as in French and aa is long French a / r = like in French /
g'h = soft voiced c'h > k'h = c'h, hard like in "loch".]

Breton version:

"sparrows pleased/happy/satisfied /
tail-fox behind the house /
found is our home."