Plum blossom cottage . . .

Pruimebloesemhut
ik heb van alles te doen
maar kan maar niet gaan.

Plum blossom cottage
I have so much to do
but can't help staying.

My cottage in plum blossoms
I ought to be doing so much
but can't get myself to leave.


Vertaling/Translation: 白狐

[Yosa Buson #24.]
izu-beku to shite / de-zu nari-nu / ume no yado.

-- can't find "izu-beku" anywhere or its variations:
itsu-beki/-beku > when + ought-to. (to shite = doing of ". . .")
-- dezu is emphatic deru = come/go out.
-- naru = here > come/get to (-nu = not).
-- of/in/among plum (blossom) cottage.