1001 Gedichten

1001 gedichten

Zet ook uw gedichten op 1001Gedichten.nl

Heeft u nog geen account? Meld u gratis aan!

Schubert in het Nederlands

Schubert in het Nederlands

Omschrijving:
Deze tweetalige bundel bestaat uit ruim honderd in het Nederlands herdichte teksten van Schubertliederen, i.c. van Duitse gedichten waarop Schubert liederen heeft gecomponeerd. Het zijn gedichten van Goethe (o.a. Erlkönig, Gretchen am Spinnrade, Der Musensohn), van Schiller, maar ook van Schlegel en van Schuberts vrienden Mayrhofer, Schober, Seidl en vele anderen.
Herdichten is een waagstuk: velen achten het onmogelijk, een gedicht uit een vreemde taal in het Nederlands dezelfde inhoud en versvorm te geven. En inderdaad, afwijkingen zijn soms onontkoombaar. Bovendien ligt er een grote afstand tussen de gevoelswereld van Schuberts dichters en die van ons. Toch heeft Lau Kanen zich ten doel gesteld hun hoogromantische poëzie in het Nederlands te vertalen met behoud van betekenis, sfeer en karakter, maar ook met behoud van hun poëtische en muzikale kenmerken: metrum, rijm en zingbaarheid op de noten die Schubert er voor geschreven heeft.
Iedere schrijver en componist verdient begrepen te worden naar de geest waarin hij geschreven heeft. Kanen heeft er daarom naar gestreefd, Schuberts liederen stuk voor stuk zo authentiek mogelijk te vertalen, zij het in het Nederlands van rond 2000 en niet in dat van 1800.

Auteur(s):
Lau Kanen

EAN:
9789067282338

27,50
Bestellen bij bol.com

Willekeurige gedichtenbundels


Zeeuwse Knoppe, Arabiese blomme

Zeeuwse Knoppe, Arabiese blomme

Omschrijving:
José Consemulder, geboren in 1950 te Parijs.br /br /Christen worden kan in één minuut, Christen zijn duurt een heel leven. De gedichten en overdenkingen in deze bundel zijn bedoeld om u als lezer d...

Auteur(s):
Johan Goossen

Toondoof

Toondoof

Omschrijving:
Hoe kunnen we van anderen verwachten dat ze zich aan ons hechten, als we niet eens op onszelf kunnen vertrouwen? In Toondoof verkent Krijn Peter Hesselink de poreuze grenzen van onze ogenschijnlijk zo...

Auteur(s):
Krijn Peter Hesselink


Bible Explorer

Bible Explorer

Omschrijving:
De BIBLE EXPLORER is niet geschreven om in één keer van voor naar achteren uit te lezen. Maar het mag natuurlijk wel! Begin op een willekeurige pagina en blader van onderwerp naar onderwerp. Daarbij...

Auteur(s):
Carine Mackenzie

Mijn onmacht woont in woorden

Mijn onmacht woont in woorden

Omschrijving:
Dit is een verzameling Gezongen en ongezongen woorden Geschreven tijdens een reis door de tijd Van 25 jaar Een poging Om wat ik zag En dacht In taal te vangen (Stef Bos, Najaar 2015) Kortom, een pra...

Auteur(s):
Stef Bos


« Bekijk alle gedichtenbundels