Zuipschuitsmoes. [MB]

Bliksemflitsende
zuipschuitgezichten, er valt
sneeuw na lang wachten !!

Lightning flashing
faces of drunkards, snow is
falling finally !!


Vertaling/Translation: 白狐

[Matsuo-Bashô-766] [Winter, 1691.]
yukí wo mátsu / jôgo nò kaó ya / iná-bikàri.


"sneeuw(-object) wachten-op / van-zuipschuit gezicht -- / bliksem-flits."
Correctie:
"op sneeuw wachtende / (van-) zuipschuit gezicht(-en) -- / bliksem-flits."