Apekuren. [MB]

Nieuwjaar, jaar na jaar
hij daar verkleed als aap met
een apemasker.

Nieuwjaar, jaar na jaar
hun daar verkleed als apen
met apemaskers.


Vertaling: 白狐

[Matsuo-Bashô-816] [Nieuwjaar/Lente, 1693.]
toshí dòshì yà / sáru nì kisé-t-arù / sáru no méñ.

[o=(p)ò(t) / i=(p)ie(t) / a=(t)a(k) / u=(p)uu(t) / e=(p)e(t) + ñ=èèn.]

"jaar jaar , / aap als gekleed-zijn / ape masker."

NB:
Typisch van Aziaten is dat ze weinig behaard zijn !!
Het zijn de Europeanen dus die véél meer op apen lijken !!