Hoe je het ook wendt of keert, ...

van Natsume Sōseki [夏目 漱石] .

Gebruik-je je verstand,
maak-je mensen misselijk van je;
laat-je je leiden door je gevoelens,
maken mensen steeds weer misbruik van je;
dring-je je wil aan anderen op,
leef-je doorlopend in stress.
Hoe je het ook wendt of keert,
- mensen zijn moeilijk - mee te leven.


Vertaling: 白狐

草枕 Kusamakura ("Graskussen"), 1906.
http://en.wikiquote.org/wiki/Natsume_Soseki

[NB: Let op de vele m-alliteraties !!]

Voor mijn zus die vandaag jarig is.


冥土の口, Nov. 10, 2012.