Kom op, geest

van Ramprasad Sen.

[Verzen 3x in jambe, 4de in amphibrachys.]

Kom op, Geest, laten we - gaan stelen
- jij en ik tesamen, al
wat Shiva heeft [*]: ons Moeders Voeten,
als wij allebei ermee weg kunnen komen.

Want, als ze ons op heterdaad
betrappen in dat waakzaam Huis,
mijn Geest, wordt dat mijn lijf fataal:
ze zullen ons knevelen in Shiva's Kailaas [#].

Vergeet je guru's goede raad niet:
- lukt de inbraak, wonden wij Hem
- met een pijl der Overgave,
dan pakken die Voeten en heel hard gaan rennen !!

[* of: wat Shív ("Shiev") bezít: ... ]
[# of: ... ín Shiv's Kailáás.]

Vertaling: 白狐

Meer hierover zie:
http://www.flickr.com/photos/78240725@N03/7667916944/in/photostream