1001 Gedichten
vorige gedicht
volgende gedicht
vorige gedicht
volgende gedicht
Mezv vleuñv-kerez. [Bretons]
-- Kersebloesemdronken --
Gant kimono-chupenn
e hej ur maouez he kleze
mezv vleuñv-kerez.
[Matsuo Bashô #133 > 6/8/5=19 lettergrepen.]
haná ni èë 'ri / haóri kitè katána / sásu oñna.
"(cherry) blossom drunk /
kimono-jacket wearing sword /
stabbing woman."
Bretonse versie [6/8/4=18 lettergrepen]:
'gânt kie-MÓ-no SHÜ-pèn /
é HÉÉSH ur MÒW-ès é KLÉÉ-zé /
'mèz(v) vlêuw-KÉÉ-rès.
[bleuñv > geneuzelde eu zonder n wel de w !! (bleuñv>vleuñv)]
ki-mono > literally "wear-thing" = something one wears !!
haná zonder specificatie is "kersebloesem(s)"
Ingezonden door
Geplaatst op
19-11-2014
Geef uw waardering
Op basis van 3 stemmen krijgt dit gedicht 2 van de 5 sterren.Social Media
Tags
Dronkenschap Haiku Kersebloesem Lente Vrouw ZwaardReacties op ‘Mezv vleuñv-kerez. [Bretons]’
Er zijn nog geen reacties geplaatst bij dit gedicht, een reactie plaatsen kan hieronder!