Sneeuwochtend. [Winter-haiku]

On seeing a traveler:

This snowij morning,
even his horse is something
to behold, isn't it ?!

Bewonderingswaard,
vind-je niet, is zelfs zijn paard
deze sneeuwochtend.


Translation/Vertaling: 白狐

[Matsuo-Bashô-218] [Winter, 1684.]
umá wo sáe / nagámurù yukí no / ashítà kà ná.
["horse (4de-nv.) even / to behold of-snow / morning, isn't-it ?!"

© Copyright Shirogitsune