Hijg-en-wiekherrie.

van Kobayashi Issa.

Hoor een vlinder is
zoveel hijg-en-wiekherrie
aan het maken, slak.

Snail, a butterfly
is a-making a lot of
loud pant-and-wing noise.


Vertaling: 白狐 [beide/both 5/7/5]

[-- ikiseki sawagu --]
katatsuburi
chô wa ikiseki
sawagu nari


[slak, ("hoor") //
vlinder (1ste nv.) -- (ge-)hijg(zn.) //
luid fladder/herrie maak -- (-end/is aan het).]

http://thegreenleaf.co.uk/hp/issa/00haiku.htm
[Snail -- / the butterfly in a mad / hurry.]

© Copyright Shirogitsune