In de herfstige velden ...

uit de Kokinshû. [KKS IV: 225]

In de herfstige velden
valt witgeworden dauw,
zijn het kralen,
doorgestoken en geregen
aan spinnerag aaneen ?!


Vertaling: 白狐

aki no no ni
oku shiratuyu ha
tama nare ya
tsuranukikakuru*
kumo no ito tsugi

van: Fun'ya no Asayasu.
[* tsuranuk(u) + (h)ikakuru.]

http://www.temcauley.staff.shef.ac.uk/waka0453.shtml

© Copyright Shirogitsune