Te lui om eerzuchtig te zijn. [Ryokan.]

Te lui om eerzuchtig te zijn (amphibrachys: -x-)
laa'k de wereld aan de wereld over. (trochée: x-)

Tien dagen heb ik aan rijst in m'n tas, (dactyle: x--)
naast een open haard een takkenbos (trochée: x--)
[voor de dorst sakè - in een fles*]. (trochée: x-)

Waarom gaan leuteren over nirvana en maya ?! (dactyle: x--)
Luist'rend naar nachtregen, op het dak tokkelend (dactyle: x--)
zit ik gerieflijk, de benen languit. (dactyle: x--)

Vertaling: 白狐
[...*] Mijn toevoeging !!

Too Lazy To Be Ambitious.

Too lazy to be ambitious,
I let the world take care of itself.
Ten days’ worth of rice in my bag;
a bundle of twigs by the fireplace.
Why chatter about delusion and enlightenment?
Listening to the night rain on my roof,
I sit comfortably, with both legs stretched out.

By: Ryokan

From: http://www.poetseers.org

© Copyright Shirogitsune