Ditmaal zal ik U helemaal verorberen.

van Ramprasad Sen (1718 - 1775), the ecstatic poet-mystic of Bengal.

Ditmaal zal ik U helemaal verorberen, Moeder Kali,
want ik ben geboren onder'n duist're constellatie,
en één zó geboren, zegt men, wordt de eter zijner moeder.
U moet mij 't eerst verorberen, anders eet ik U op.
Het één of 't ander moet het zijn.

Ik zal mijn handen met zwart besmeren
en met zwart mijn gezicht.
Met zwart zal'k mijn hele lijf besmeren.
En wanneer de Dood mij overmeestert,
met zwart besmeer ik Zijn gezicht.

O Moeder, ik zal U opeten
maar niet verteren.
Ik zal U vestigen in mijn hart
en U offers brengen met mijn geest.

O mensen, U zoudt zeggen, dat door Kali te eten
ik mij verwar met Kala, Haar Echtgenoot,
maar ik gevoel geen angst.
Zijn woede trotserend
zal'k mijn Moeders Naam herzingen.

Wat er ook gebeurt, Moeder, ik zal U opeten,
U en Uw aanbidders --
of mijn leven laten door mijn best te doen !!

From Kali: the Black Goddess of Dakshineswar, by Elizabeth Harding, pg. 227-228.
Vertaling: 白狐

© Copyright Shirogitsune