You will stay !!
[Mountain life late autumn]
sky mountain / after new rain
weather change / autumn came late
bright Moon / shining among pines
well water / flowing over rocks
noisy bamboo / home going washerwomen
lotuses move / under fishing boats
no matter / spring fragrance gone
best friend / you will stay !!
[Wang Wei to Meng Haoran]
-- çŽ‹ç¶ (Wáng Wéi) -- ç™½ç‹ (Bái Hú) --
「山居秋æšã€
空山新雨後
天氣晚來秋
明月æ¾é–“ç…§
清泉石上æµ
竹喧æ¸æµ£å¥³
蓮動下æ¼èˆŸ
隨æ„春芳æ‡
王å«è‡ªå¯ç•™
「shÄn jÅ« qiÅ« mÃngã€
kÅng shÄn xÄ«n yÅ hòu
tiÄn qì wăn lái qiÅ«
mÃng yuè sÅng jiÄn zhà o
qīng quán shà shà ng liú
zhú xuÄn guÄ« huà n nÇš
lián dòng xià yú zhÅu
suà yì chÅ«n fÄng xiÄ“
wáng sūn zì kě liú
mountain reside/live/life autumn dusk/set/grow-dark/end-of // sky mountain new rain after // weather [tiÄnqì] evening/late come autumn bright Moon pine among shine // clear well/spring stone/rock upon current/flow/stream // bamboo noisy go-back/converge wash woman // lotus move under fishing boat // follow/let/yield-to meaning/wish [suà yì = at will, as one pleases, randomly > yield to meaning = what it would mean, whatever one means, what would it mean ?!] springtime fragrant/-ce stop // king of my friends you-yourself agree stay
http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?l=Tangshi&no=116
© Copyright Shirogitsune
Ingezonden door
Shirogitsune
Geplaatst op
14-03-2017