Custos iratus.

Irruit custos ex nivitempestate
et tum deícit gladium. Stomachose
is rugit: "Da mihi hospitium !!" Hei,
condonate ei asperitatem suam !!

Free translation: 白狐

[Yosa Buson #822.]
yado kase to / katana nage-dasu / fubuki ka-na.

"lodging give-!! (quote) / sword throw-starts / blizzard must-be-?!
> why he lost his temper and his manners."

The kañji for samuraï means "attendant" and "guard".
Therefore I used "custos" (gen. custodis).

Metrum >
- x - x - x - x - - x - (3x)
x - x - - x x - - x - x

© Copyright Shirogitsune

Ingezonden door

Shirogitsune

Geplaatst op

03-01-2015

Tags

Gedrag Herberg Humeur Sneeuwstorm Sumurai Zwaard