Un certain quelqu'un que j'attends.

Far-away footsteps
of one I'm waiting for or
those of leaves fallen ?!

Bruits de pas de loin,
ils sont des tiens ou des feuilles
qui tombent par terre ?!


[Yosa Buson #744.]
machí-bítò no / ashí-otò tóuki / ochí-ba ka-nà.

"waited-on-person 's/of / foot/feet-sound(s) faraway /
[> faraway sound(s) of feet of a person waited on]
fallen-leaves or-are-they-?!"

© Copyright Shirogitsune