Verstrooide kat.

Verstrooid van geest
kauwt een kat op een bloem
van de flespompoen.

Absentmindedly
a cat (is) chewing the flowers
of the bottle gourd.


Vertaling/Translation: 白狐

[Yosa Buson #386.]
yuu-gao no / haná kàmu néko ya / yosò-gókóro.

"evening-face's / flower(s) chewing cat -- / elsewhere-heart/mind."

NB > "flespompoen" is een alternatief voor het gebruikelijke "kalebas",
maar botanisch gezien is "flespompoen" juister !!
Zie het volgende >

Wikipedia > "Gourds are often called "calabashes", but this is incorrect;
calabashes (Crescentia cujete) are the fruit of the tree,
while gourds (Lagenaria) grow on vines."

Therefore, the calabash tree has blossoms,
the bottle gourd vine has flowers !!

© Copyright Shirogitsune